1
00:00:58,858 --> 00:01:00,538
Cum ai intrat aici?

2
00:01:01,733 --> 00:01:04,233
Arăt ca un hoț, Joel?

3
00:01:04,666 --> 00:01:07,124
Desigur, mi-a spus mama ta
a intra

4
00:01:07,149 --> 00:01:09,139
și mă fac confortabil!

5
00:01:11,140 --> 00:01:13,349
- Da, corect.
- Așa am făcut-o!

6
00:01:27,233 --> 00:01:29,108
Grace, sunt obosit.

7
00:01:35,899 --> 00:01:37,691
Poți să te oprești, Grace?

8
00:01:40,524 --> 00:01:41,941
Avem vreo problemă?

9
00:01:42,578 --> 00:01:44,328
Oricum vom fi căsătoriți, nu?

10
00:01:49,063 --> 00:01:50,230
Grace, te rog.

11
00:01:55,452 --> 00:01:56,454
Gratie...

12
00:01:56,717 --> 00:01:58,316
Poți să te oprești?

13
00:01:59,311 --> 00:02:01,519
Nunta este oprită, bine?

14
00:02:03,553 --> 00:02:06,386
idiotule! Ești gay?

15
00:02:09,928 --> 00:02:12,774
Îmbracă-te și pleacă!

16
00:02:15,857 --> 00:02:17,023
Acum!

17
00:02:22,389 --> 00:02:23,847
Vei regreta asta!

18
00:02:58,917 --> 00:03:00,500
[În spaniolă] Bună ziua, domnișoară.

19
00:03:10,022 --> 00:03:11,191
la revedere.

20
00:03:23,631 --> 00:03:24,858
domnisoara!

21
00:03:26,334 --> 00:03:27,566
Ai scăpat asta.

22
00:03:28,076 --> 00:03:30,274
Oh, mulțumesc.

23
00:03:34,326 --> 00:03:35,608
Pot să pun o întrebare?

24
00:03:36,608 --> 00:03:37,608
Sigur.

25
00:03:39,498 --> 00:03:41,624
De ce ai citit poezie

26
00:03:41,649 --> 00:03:43,649
în fața monumentului lui Rizal?

27
00:03:45,316 --> 00:03:47,358
A cui poezie ar trebui să citesc în schimb?

28
00:03:47,680 --> 00:03:50,430
al lui Shakespeare,
sau al lui Andres Bonifacio?

29
00:03:52,537 --> 00:03:55,889
Touché. Îmi pare rău. Întrebare stupidă.

30
00:03:57,530 --> 00:04:01,748
Ei bine, nu poți fi atât de prost
dacă știi ce înseamnă touché.

31
00:04:03,279 --> 00:04:07,469
Este pentru teza mea.
Sunt specialist în istorie la UST.

32
00:04:07,494 --> 00:04:08,952
Oh, wow.

33
00:04:09,047 --> 00:04:10,381
Numele meu este Maria.

34
00:04:10,406 --> 00:04:11,406
Joel.

35
00:04:12,092 --> 00:04:13,156
Încântat de cunoştinţă.

36
00:04:13,181 --> 00:04:14,306
La fel şi eu.

37
00:04:14,389 --> 00:04:18,566
Așa că vizitezi Luneta
pentru a obține puțină inspirație

38
00:04:18,591 --> 00:04:20,216
pentru teza ta? Asta e?

39
00:04:20,777 --> 00:04:22,777
- Oh, înţeleg.
- Aşa ceva.

40
00:04:25,529 --> 00:04:27,399
Există... Nu, nu cred că o voi spune.

41
00:04:29,399 --> 00:04:30,816
Nu, cred că o voi face.

42
00:04:31,483 --> 00:04:33,274
Știu că n-o să crezi asta...

43
00:04:33,774 --> 00:04:36,358
Dar sunt rudă cu el.

44
00:04:36,498 --> 00:04:38,123
Este o linie de preluare?

45
00:04:40,334 --> 00:04:41,524
Nu este.

46
00:04:43,666 --> 00:04:45,708
Ei bine, asta îmi spun mătușile mele,

47
00:04:45,733 --> 00:04:47,649
Nu stiu daca este adevarat sau nu.

48
00:04:49,374 --> 00:04:51,624
Putem să luăm o cafea

49
00:04:51,649 --> 00:04:54,399
ca sa pot explica corect

50
00:04:54,424 --> 00:04:56,216
cum suntem inruditi?

51
00:04:56,401 --> 00:04:58,526
Știam că este o linie de preluare!

52
00:05:02,350 --> 00:05:03,774
Vom?

53
00:05:04,147 --> 00:05:05,274
Să mergem!

54
00:05:05,334 --> 00:05:06,524
Să mergem.

55
00:05:17,066 --> 00:05:18,566
Deci spune-mi,

56
00:05:19,249 --> 00:05:20,999
ce legătură ești cu Rizal

57
00:05:21,024 --> 00:05:22,691
cand nu avea copii?

58
00:05:22,716 --> 00:05:23,341
Corect!

59
00:05:23,604 --> 00:05:26,021
Dar Josephine Bracken
a avut un avort spontan, nu?

60
00:05:26,774 --> 00:05:29,524
Se presupune că. Aşa?

61
00:05:30,217 --> 00:05:32,053
Câți frați a avut?

62
00:05:32,078 --> 00:05:34,061
Erau 11 în total,

63
00:05:34,086 --> 00:05:37,061
nouă fete și doi băieți.

64
00:05:38,029 --> 00:05:39,041
Sunteţi sigur?

65
00:05:39,066 --> 00:05:40,316
Da, sunt sigur!

66
00:05:40,341 --> 00:05:44,038
Bine. Recită-le toate numele, atunci!

67
00:05:44,162 --> 00:05:46,870
Hei! Așteptaţi un minut!

68
00:05:46,895 --> 00:05:48,524
Nu am toate acestea memorate!

69
00:05:48,549 --> 00:05:49,674
Iată ce pot să vă spun,

70
00:05:49,699 --> 00:05:51,408
ai același nume ca și sora ei,

71
00:05:51,433 --> 00:05:52,944
Maria Mercado Rizal.

72
00:05:54,084 --> 00:05:57,316
Bine... Sunt impresionat.

73
00:05:57,607 --> 00:05:59,250
Cu care ești înrudit?

74
00:06:00,625 --> 00:06:01,667
Cel mai mare.

75
00:06:01,692 --> 00:06:02,583
Saturnina!

76
00:06:02,608 --> 00:06:04,024
Saturnina! Da!

77
00:06:04,155 --> 00:06:07,999
Saturnina Rizal s-a căsătorit cu Manuel Hidalgo,

78
00:06:08,024 --> 00:06:09,274
care era din Tanauan, Batangas.

79
00:06:09,299 --> 00:06:11,758
Și mama mea, Daisy Hidalgo,

80
00:06:11,783 --> 00:06:14,783
este stră-stră-stră-strănepoata ei.

81
00:06:15,024 --> 00:06:18,191
Nu cunosc întreg arborele genealogic.

82
00:06:18,216 --> 00:06:19,841
Exact asta mi-a spus mama.

83
00:06:19,961 --> 00:06:21,561
Spune-mi despre mama ta.

84
00:06:22,075 --> 00:06:23,166
Ei bine,

85
00:06:23,191 --> 00:06:26,756
în afară de faptul că
Familia Rizal era în parte chineză,

86
00:06:26,781 --> 00:06:29,295
mama mamei mele este pe jumătate chineză.

87
00:06:29,998 --> 00:06:31,956
Și e mândră de moștenirea ei.

88
00:06:32,224 --> 00:06:34,791
Și apoi s-a căsătorit cu răposatul meu tată,

89
00:06:34,816 --> 00:06:36,913
care era chinez pur.

90
00:06:37,291 --> 00:06:38,374
Și ea se așteaptă să mă căsătoresc cu...

91
00:06:38,399 --> 00:06:40,191
- Să te căsătorești cu o chineză?
- Da!

92
00:06:41,881 --> 00:06:44,297
Stai, de unde ai știut asta?

93
00:06:44,858 --> 00:06:47,024
Buna ziua? Nu asta e tradiția ta?

94
00:06:49,291 --> 00:06:50,624
La naiba cu tradiția asta.

95
00:06:50,649 --> 00:06:53,608
Tot ce știu este că mă căsătoresc
femeia pe care o iubesc.

96
00:06:55,754 --> 00:06:56,983
Wow!

97
00:06:58,860 --> 00:07:00,610
Ea a ales pe cineva pentru tine, nu-i așa?

98
00:07:00,871 --> 00:07:03,749
Da. Dar am refuzat.

99
00:07:03,774 --> 00:07:05,379
Ți-am spus că am plecat de acasă?

100
00:07:06,077 --> 00:07:08,874
Nu m-am dus acasă
sau la birou din moment ce.

101
00:07:08,899 --> 00:07:11,918
Stai, deci lucrezi cu mama ta?

102
00:07:11,943 --> 00:07:12,943
Da!

103
00:07:12,968 --> 00:07:15,134
Ea este CEO, eu sunt COO.

104
00:07:15,159 --> 00:07:16,816
Oh. Copilul Proprietarului.

105
00:07:16,841 --> 00:07:17,966
Da!

106
00:07:18,621 --> 00:07:20,358
Pentru că este o afacere de familie.

107
00:07:20,467 --> 00:07:21,467
Da.

108
00:07:23,527 --> 00:07:26,358
Oricum, unde stai acum?

109
00:07:27,738 --> 00:07:28,768
Undeva în apropiere.

110
00:07:28,793 --> 00:07:31,738
Sunt cazat la un hotel lângă Kalaw.

111
00:07:32,100 --> 00:07:33,225
- În apropiere.
- Acolo?

112
00:07:34,090 --> 00:07:34,858
În apropiere.

113
00:07:34,858 --> 00:07:36,066
- În apropiere.
- Corect.

114
00:07:36,091 --> 00:07:37,508
Da, în apropiere.

115
00:07:39,557 --> 00:07:40,432
De ce?

116
00:07:40,495 --> 00:07:42,262
Este o altă linie de preluare?

117
00:07:42,983 --> 00:07:44,733
Hei! tu--

118
00:07:45,066 --> 00:07:47,274
Doar citiți greșit lucrurile!

119
00:07:48,249 --> 00:07:49,166
Nu am spus nimic!

120
00:07:49,191 --> 00:07:50,941
Atunci de ce arăți tot îngâmfat?

121
00:07:50,966 --> 00:07:53,160
Wow, cum e vina mea?

122
00:07:53,311 --> 00:07:54,811
Pur și simplu citești prea mult în ea.

123
00:07:55,281 --> 00:07:56,926
Oh, te rog!

124
00:07:58,104 --> 00:07:59,104
eu?

125
00:08:05,667 --> 00:08:07,318
[În spaniolă] La dracu, Maria!

126
00:08:07,557 --> 00:08:08,691
La naiba!

127
00:08:09,412 --> 00:08:10,703
[În spaniolă] Du-te acasă!

128
00:08:10,939 --> 00:08:12,069
Acum!

129
00:08:12,094 --> 00:08:13,801
Îmi pare rău, trebuie să plec.

130
00:08:37,083 --> 00:08:39,833
Vrei să spui că ești aici în Manila,
rătăcind prin Luneta?

131
00:08:39,858 --> 00:08:40,899
Da!

132
00:08:41,379 --> 00:08:43,858
Am cunoscut chiar și o fată de la facultate acum ceva vreme.

133
00:08:43,883 --> 00:08:45,983
Este specialistă în istorie de la UST.

134
00:08:46,551 --> 00:08:48,921
Deștept... frumos!

135
00:08:48,946 --> 00:08:50,441
Atunci bine pentru tine!

136
00:08:50,559 --> 00:08:52,701
Dar există o problemă, omule.

137
00:08:52,999 --> 00:08:55,333
Pentru că un tip mai în vârstă a venit acum ceva vreme,

138
00:08:55,358 --> 00:08:57,149
arăta spaniol.

139
00:08:57,211 --> 00:08:59,183
A stricat momentul.

140
00:08:59,793 --> 00:09:02,058
Wow. Asta e o dezamăgire.

141
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
Acum ce?

142
00:09:05,104 --> 00:09:07,791
Apropo, cum sunt
voi băieți la birou?

143
00:09:07,816 --> 00:09:09,083
Ce vrei să spui?

144
00:09:09,108 --> 00:09:10,168
Ar trebui să te întreb asta.

145
00:09:10,193 --> 00:09:11,735
Când te întorci la birou?

146
00:09:11,760 --> 00:09:13,885
Gândiți-vă la angajații noștri.

147
00:09:14,074 --> 00:09:17,449
Mătușa a suflat foc
timp de cinci zile întregi!

148
00:09:19,191 --> 00:09:21,274
De parcă încă nu te-ai obișnuit, omule.

149
00:09:21,274 --> 00:09:22,316
Sunt serios!

150
00:09:22,316 --> 00:09:24,774
Ea se transformă literalmente într-un dragon.

151
00:09:24,799 --> 00:09:27,144
De dimineață prin toată ziua,

152
00:09:27,169 --> 00:09:28,461
e supărată!

153
00:09:28,762 --> 00:09:30,304
Asta e vina ta, știi asta?

154
00:09:30,329 --> 00:09:34,788
Înțelegi de ce am plecat, nu?

155
00:09:35,209 --> 00:09:37,625
Ăsta sunt eu care mă susțin!

156
00:09:38,249 --> 00:09:40,499
Pentru dreptul meu de a alege
femeia cu care mă voi căsători,

157
00:09:40,524 --> 00:09:42,233
și împărtășește-mi viața!

158
00:09:42,608 --> 00:09:45,983
Știu. înțeleg
ceea ce încerci să demonstrezi.

159
00:09:46,069 --> 00:09:48,278
Dar omule, ai putea măcar

160
00:09:48,399 --> 00:09:50,816
răspunde mamei tale când sună!

161
00:09:50,841 --> 00:09:52,083
Sau răspunde la mesajele ei!

162
00:09:52,108 --> 00:09:53,820
I-am trimis deja un mesaj.

163
00:09:53,845 --> 00:09:58,141
I-am spus chiar că sunt undeva în Mindanao
și nu există nici un serviciu!

164
00:09:59,024 --> 00:10:00,691
Mire fugitiv nerușinat!

165
00:10:00,791 --> 00:10:03,083
În tot acest timp, doar rătăciți
în jurul Bulevardului Roxas?

166
00:10:03,108 --> 00:10:04,141
Hei!

167
00:10:04,664 --> 00:10:07,706
Omule, s-ar putea să te audă cineva, haide!

168
00:10:08,688 --> 00:10:10,358
Bine, iată ce vom face.

169
00:10:10,670 --> 00:10:13,711
Anunță-mă dacă apare ceva.

170
00:10:13,746 --> 00:10:17,352
Și cât despre mami,
obișnuiește-te, bine?

171
00:10:17,377 --> 00:10:19,516
Bine, bine, ai grijă de tine.

172
00:10:19,893 --> 00:10:21,685
Bine. la revedere.

173
00:10:36,310 --> 00:10:38,851
Buna ziua? Cine e asta?

174
00:10:39,484 --> 00:10:40,566
Bună, Joel.

175
00:10:42,617 --> 00:10:44,774
Bună, domnișoară!

176
00:10:45,218 --> 00:10:47,875
Bine că ți-am spus
unde am stat, nu?

177
00:10:48,156 --> 00:10:49,941
Îmi pare rău pentru mai devreme, bine?

178
00:10:50,012 --> 00:10:51,820
Așa este papa.

179
00:10:52,414 --> 00:10:56,484
Oh... el este tatăl tău.

180
00:10:57,038 --> 00:10:58,291
Am crezut că este...

181
00:10:58,316 --> 00:10:59,816
- iubitul meu?
- Da!

182
00:11:01,295 --> 00:11:02,962
Am crezut că o să mă bată!

183
00:11:02,987 --> 00:11:04,487
E destul de posesiv.

184
00:11:05,905 --> 00:11:08,041
Ei bine, nu sunt surprins.

185
00:11:08,066 --> 00:11:11,316
Toți prietenii mei spun că,
de aceea nu am niciunul.

186
00:11:11,341 --> 00:11:13,078
Tatăl tău este spaniol?

187
00:11:13,374 --> 00:11:14,726
[În spaniolă] Da, domnule!

188
00:11:14,751 --> 00:11:16,416
Numele lui este Eduardo.

189
00:11:16,441 --> 00:11:17,274
Wow.

190
00:11:18,016 --> 00:11:19,328
Noroc pentru asta!

191
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
știi,

192
00:11:24,568 --> 00:11:26,401
Papa este din Barcelona

193
00:11:27,464 --> 00:11:30,681
Dar a cunoscut-o pe mama în Hong Kong.

194
00:11:31,355 --> 00:11:34,605
Și apoi a urmat-o până la Manila,

195
00:11:35,338 --> 00:11:37,921
și nu s-a lăsat
până s-au căsătorit.

196
00:11:37,946 --> 00:11:39,405
Și atunci te-ai născut.

197
00:11:39,430 --> 00:11:40,513
- Corect?
- Da!

198
00:11:42,212 --> 00:11:43,566
Bine, bine.

199
00:11:44,931 --> 00:11:49,983
Și, știi ce, mama mea a plecat
când aveam patru ani.

200
00:11:51,458 --> 00:11:54,583
De mulți ani, a spus tatăl meu
era o curvă,

201
00:11:54,608 --> 00:11:56,566
care fugise
cu alt bărbat.

202
00:11:57,751 --> 00:12:00,583
Se pare că nu are altă opțiune?

203
00:12:00,608 --> 00:12:03,108
Exact! Chiar și când eram tânăr,

204
00:12:03,608 --> 00:12:06,441
Știam că era un crud
și soț abuziv.

205
00:12:07,556 --> 00:12:11,358
Cea mai veche amintire a fost că l-am văzut
bate-o negru și albastru.

206
00:12:11,603 --> 00:12:12,853
Wow! Asta e încurcat.

207
00:12:12,878 --> 00:12:14,878
Deci, oricum,

208
00:12:15,493 --> 00:12:17,649
unde este mama ta acum?

209
00:12:18,173 --> 00:12:19,733
Ea este în Statele Unite.

210
00:12:20,583 --> 00:12:24,333
Din cate am auzit,
a cunoscut un jurnalist american

211
00:12:24,358 --> 00:12:26,314
care a adus-o în California.

212
00:12:26,339 --> 00:12:28,673
Sper că, într-o zi, ne vom întâlni din nou.

213
00:12:30,211 --> 00:12:33,017
Sper că mă caută și ea.

214
00:12:37,977 --> 00:12:41,061
Deci tatăl tău are grijă de tine acum?

215
00:12:42,810 --> 00:12:44,268
Din păcate.

216
00:12:45,102 --> 00:12:47,852
Dar ne putem opri din vorbit
despre el în seara asta?

217
00:12:47,877 --> 00:12:50,173
Oh, îmi pare atât de rău!

218
00:12:50,198 --> 00:12:51,698
Nu am vrut.

219
00:12:52,108 --> 00:12:54,774
Sunt aici să mă bucur de
noapte și distrați-vă puțin.

220
00:12:56,688 --> 00:13:00,355
Deci, ce fel de distracție
cauți?

221
00:13:04,610 --> 00:13:08,194
Ești același tip fermecător?
pe care m-am întâlnit în după-amiaza asta?

222
00:13:08,858 --> 00:13:12,358
Faceți-vă liniile de preluare
epuiza la apusul soarelui?

223
00:13:12,540 --> 00:13:15,603
Îmi pare rău. Cred că gura mea este alimentată de energie solară.

224
00:13:17,509 --> 00:13:18,983
Sunteți afară?

225
00:13:19,054 --> 00:13:21,429
Oh, săracul.

226
00:13:22,157 --> 00:13:23,375
Nu, nu încă.

227
00:13:28,711 --> 00:13:30,045
Piciorul tău este încărcător?

228
00:13:32,970 --> 00:13:36,149
De ce? Functioneaza?

229
00:13:36,425 --> 00:13:37,633
Da, e atât de rapid.

230
00:13:38,475 --> 00:13:40,308
Cred că sunt încărcat.

231
00:16:05,077 --> 00:16:06,774
Dragul meu Joel,

232
00:16:07,573 --> 00:16:10,698
Mulțumesc pentru o noapte frumoasă.

233
00:16:11,468 --> 00:16:13,358
Cu dragoste și la revedere,

234
00:16:13,865 --> 00:16:14,865
Maria.

235
00:16:33,378 --> 00:16:34,878
Ah, domnisoara!

236
00:16:34,929 --> 00:16:36,124
Bună domnule, bună dimineața!

237
00:16:36,149 --> 00:16:37,858
A lăsat cineva un mesaj?

238
00:16:37,883 --> 00:16:39,592
Nu, domnule.

239
00:16:39,617 --> 00:16:42,010
Oh, bine.

240
00:16:42,124 --> 00:16:44,358
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule. Să aveţi o zi bună.

241
00:17:24,774 --> 00:17:26,899
Sunt atât de prost. Sunt atât de prost!

242
00:17:26,924 --> 00:17:29,716
nici nu am primit
numărul ei de telefon mobil, omule!

243
00:17:30,688 --> 00:17:33,913
Și nu știam
că ea ar pleca.

244
00:17:34,066 --> 00:17:36,191
Haide, omule.
Poate pur și simplu nu era în interes de tine?

245
00:17:36,216 --> 00:17:37,424
Probabil.

246
00:17:38,370 --> 00:17:40,120
Dar omule...

247
00:17:40,198 --> 00:17:42,764
tatăl ei o păzește ca un câine.

248
00:17:42,901 --> 00:17:45,186
Cel puțin ai luat un suvenir din asta.

249
00:17:46,245 --> 00:17:47,828
Și ea a spus în biletul ei:

250
00:17:48,332 --> 00:17:51,499
„Con amor y adiós”.

251
00:17:51,983 --> 00:17:54,899
Cu dragoste și la revedere!

252
00:17:55,745 --> 00:17:58,870
Am fost doar o aventură de o noapte pentru ea?

253
00:17:59,524 --> 00:18:01,483
La naiba, cred că mă îndrăgostesc, omule.

254
00:18:01,508 --> 00:18:02,522
Ce trebuie să fac?

255
00:18:02,608 --> 00:18:05,108
Omule, ești prost.

256
00:18:05,133 --> 00:18:06,249
ce fac acum?

257
00:18:06,564 --> 00:18:09,481
Totuși, ea a spus „dragoste”, nu?

258
00:18:09,506 --> 00:18:10,561
Da!

259
00:18:10,696 --> 00:18:13,155
Dar ea a scris și „la revedere”!

260
00:18:14,296 --> 00:18:18,713
Cartea este și Mi Último Adiós.
Deci ce acum?

261
00:18:19,858 --> 00:18:22,816
Ei bine, iată.
Ultimul ei rămas bun.

262
00:18:25,421 --> 00:18:28,171
Oh, frate, am niște vești proaste pentru tine.

263
00:18:28,412 --> 00:18:29,828
huh? Ce a fost asta, scuze?

264
00:18:29,974 --> 00:18:33,374
Am auzit-o pe mama ta
sunând la bancă mai devreme.

265
00:18:33,399 --> 00:18:36,441
I-a pus să vă închidă contul de salarizare
și cardul dvs. de credit.

266
00:18:36,466 --> 00:18:37,566
Ce altceva?

267
00:18:37,939 --> 00:18:39,024
Ia-o ușor cu mine.

268
00:18:39,361 --> 00:18:41,858
Nu, nu. E în regulă, omule.

269
00:18:42,367 --> 00:18:45,326
Am propria mea verificare
si cont de economii.

270
00:18:45,413 --> 00:18:49,083
În plus, mai am două cărți de credit,
deci... încă mă descurc.

271
00:18:49,108 --> 00:18:52,566
Oh, și secretara mamei tale
mi-a spus și mie ceva.

272
00:18:52,729 --> 00:18:55,354
Noul COO menit să te înlocuiască
incepe luni.

273
00:18:55,379 --> 00:18:57,524
Oh, wow!

274
00:18:57,549 --> 00:19:00,258
Presupun că am fost dezmoștenit!

275
00:19:01,039 --> 00:19:02,456
Eu nu cred acest lucru.

276
00:19:02,481 --> 00:19:03,981
Știi, omule, dacă aș fi în locul tău,

277
00:19:04,006 --> 00:19:06,274
doar vorbește bine cu mama ta.

278
00:19:06,400 --> 00:19:07,649
Nu, nu.

279
00:19:08,108 --> 00:19:09,767
Îmi vreau libertatea.

280
00:19:10,320 --> 00:19:12,612
Nu am nevoie de banii mamei.

281
00:19:12,884 --> 00:19:13,983
Ah, orice.

282
00:19:14,243 --> 00:19:15,316
Ai grijă, omule.

283
00:19:15,501 --> 00:19:16,649
Și tu, omule.

284
00:19:34,803 --> 00:19:41,803
La revedere, pământul meu adorat,
regiunea soarelui mângâiată,

285
00:19:42,399 --> 00:19:43,649
draga...

286
00:19:54,023 --> 00:19:59,732
Perla Mării Orientului, Edenul nostru pierdut,

287
00:20:01,078 --> 00:20:05,203
Cu bucurie iti dau viata mea,
trist și reprimat;

288
00:20:06,435 --> 00:20:13,018
Și dacă ar fi mai strălucitor,
mai proaspăt și în cele mai bune condiții,

289
00:20:13,490 --> 00:20:18,115
ți-aș da în continuare
pentru bunăstarea ta cel mult.

290
00:20:24,613 --> 00:20:28,946
Pe câmpurile de luptă,
în furia luptei,

291
00:20:29,233 --> 00:20:34,608
Alții îți dau viața lor
fără durere sau ezitare,

292
00:20:34,940 --> 00:20:42,065
Locul nu contează:
chiparos, dafin, crin alb;

293
00:20:42,914 --> 00:20:48,831
Schela, câmp deschis,
conflict, sau locul martiriului,

294
00:20:48,916 --> 00:20:54,958
Este la fel dacă este întrebat
de casa si tara.

295
00:20:57,149 --> 00:21:02,899
Viața mea e fantezie,
dorința mea arzătoare și pasională,

296
00:21:05,241 --> 00:21:10,699
Bucură-te! Îți strigă sufletul,
care se va despărți curând de tine;

297
00:21:14,305 --> 00:21:19,597
Grindină! Ce dulce e să cazi
acea plinătate pe care o poți dobândi;

298
00:21:23,925 --> 00:21:25,175
- Bună!
- Bună, domnule!

299
00:21:26,562 --> 00:21:29,604
A sunat cineva,
sau lasa un mesaj?

300
00:21:29,629 --> 00:21:31,444
Nu, domnule. Îmi pare rău.

301
00:21:31,988 --> 00:21:33,863
Plec mâine devreme.

302
00:21:33,888 --> 00:21:36,680
Îmi poți da
un semnal de trezire în jurul... 5:00 a.m.?

303
00:21:36,705 --> 00:21:37,830
Sigur, domnule! Desigur!

304
00:21:37,855 --> 00:21:38,855
5:00 a.m.?

305
00:21:38,999 --> 00:21:40,833
Dulce. Bine, mulțumesc.

306
00:21:40,858 --> 00:21:42,733
Mulțumesc, domnule. O zi plăcută.

307
00:22:44,432 --> 00:22:46,974
[În spaniolă] Bună seara, draga mea.

308
00:23:00,780 --> 00:23:04,644
Îmi pare rău că nu am putut să spun
la revedere în seara trecută.

309
00:23:04,734 --> 00:23:06,916
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată!

310
00:23:06,941 --> 00:23:09,233
Eram ocupat doar cu școala și cu munca.

311
00:23:10,621 --> 00:23:12,996
Oh, deci... lucrezi?

312
00:23:14,600 --> 00:23:15,688
Pentru Papa.

313
00:23:16,193 --> 00:23:17,943
Are o agenție de turism.

314
00:23:18,452 --> 00:23:20,785
De aceea nu ți-am dat numărul meu.

315
00:23:21,052 --> 00:23:22,302
Știi cum este.

316
00:23:22,628 --> 00:23:24,295
Oh, bine.

317
00:23:24,320 --> 00:23:28,195
Așa că ar fi trebuit să vă întreb
să-mi rezerv zborul pentru mâine.

318
00:23:28,358 --> 00:23:30,274
huh? Unde te duci?

319
00:23:30,772 --> 00:23:34,524
Zbor la Zamboanga mâine
la un capriciu, doar pentru a vizita Dapitan.

320
00:23:35,124 --> 00:23:36,749
Îți sună un clopoțel?

321
00:23:36,774 --> 00:23:37,999
Da, desigur!

322
00:23:38,024 --> 00:23:41,311
Rizal a fost exilat acolo
din 1892 până în 1896.

323
00:23:41,336 --> 00:23:42,170
Da!

324
00:23:42,303 --> 00:23:43,833
Deci, vrei să vii?

325
00:23:43,858 --> 00:23:45,866
Cine știe, s-ar putea
ajuta cu teza ta.

326
00:23:45,891 --> 00:23:47,683
Aș vrea să mă pot alătura ție.

327
00:23:50,428 --> 00:23:52,483
Cât timp vei sta acolo?

328
00:23:52,750 --> 00:23:57,167
Probabil doar unul,
sau două zile.

329
00:23:57,478 --> 00:24:00,194
Sau poate patru ani,
la fel ca bunicul José.

330
00:24:00,219 --> 00:24:01,761
Ce părere ai despre asta?

331
00:24:01,881 --> 00:24:03,649
Poți doar să stai aici?

332
00:24:05,780 --> 00:24:07,566
Dă-mi un motiv bun.

333
00:24:07,624 --> 00:24:11,483
Sincer, mi-am lăsat cartea
ca o amintire,

334
00:24:11,670 --> 00:24:15,086
pentru că am crezut că s-a întâmplat
pentru noi a fost doar o aventură de o noapte.

335
00:24:15,366 --> 00:24:16,813
Dar m-am înșelat!

336
00:24:17,366 --> 00:24:18,899
Nu asta a fost.

337
00:24:18,924 --> 00:24:21,225
Nu mă puteam opri să mă gândesc la tine.

338
00:24:21,811 --> 00:24:23,920
Joel, aveam nevoie să te văd.

339
00:24:24,389 --> 00:24:27,303
Deci ai putea sta aici, te rog?

340
00:24:27,394 --> 00:24:28,477
Și atunci ce?

341
00:24:29,261 --> 00:24:32,511
Voi aștepta trei-patru zile
înainte să apari din nou?

342
00:24:33,057 --> 00:24:35,057
Pentru că nici măcar nu pot să te sun?

343
00:24:37,191 --> 00:24:41,774
Știi ce, voi încerca să te văd
atat cat pot. Iţi promit!

344
00:24:42,438 --> 00:24:43,972
Nu, iată ce vom face.

345
00:24:44,173 --> 00:24:47,316
Ce zici de... Îți voi da numărul meu, atunci,

346
00:24:47,587 --> 00:24:49,983
trimite-mi un mesaj sau sună-mă
cand ti-e dor de mine?

347
00:24:50,061 --> 00:24:53,126
Știi, chiar vreau să vin cu tine,
mai ales ca e weekend.

348
00:24:53,151 --> 00:24:54,401
Atunci hai să mergem!

349
00:24:54,916 --> 00:24:56,541
Dacă numai.

350
00:24:56,566 --> 00:25:00,941
Atunci care este problema?
Este tatăl tău?

351
00:25:03,844 --> 00:25:04,928
Îmi pare rău.

352
00:25:05,892 --> 00:25:08,108
Chiar trebuie să te întreb un lucru.

353
00:25:11,159 --> 00:25:14,617
Este cu adevărat tatăl tău,
sau iubitul tău?

354
00:25:16,656 --> 00:25:19,650
Nu ești primul om care spune asta.

355
00:25:20,687 --> 00:25:22,937
Dar sper că ești ultimul.

356
00:26:08,475 --> 00:26:11,891
Dacă aveți nevoie de o nuanță de vopsit

357
00:26:11,916 --> 00:26:14,083
strălucirea ta matutinală,

358
00:26:14,191 --> 00:26:18,191
toarnă sângele meu și la
momentul potrivit răspândi-o astfel

359
00:26:18,216 --> 00:26:20,841
și auriți-l cu o reflexie
a luminii tale înnăscute.

360
00:26:21,566 --> 00:26:24,274
Viața mea e fantezie,

361
00:26:24,506 --> 00:26:27,288
dorința mea arzătoare și pasională.

362
00:26:27,691 --> 00:26:30,858
Grindină! Îți strigă sufletul,

363
00:26:31,566 --> 00:26:34,358
care se va despărți curând de tine;

364
00:26:35,066 --> 00:26:37,899
Lasă luna

365
00:26:38,191 --> 00:26:41,358
Cu o lumină blândă, mă descurc,

366
00:26:41,941 --> 00:26:44,983
Să trimită zorii
lumina ei trecătoare, strălucitoare,

367
00:26:45,441 --> 00:26:48,733
În murmură mormânt
lasă vântul să ofte

368
00:26:49,818 --> 00:26:53,276
Notă vibrantă și clară
pentru urechile tale voi fi:

369
00:26:54,150 --> 00:26:58,941
Aromă, lumină, nuanțe,

370
00:26:59,139 --> 00:27:03,555
murmur, cântec, gemete adânci,

371
00:27:04,246 --> 00:27:07,996
Repetând în mod constant
esența credinței pe care o păstrez.

372
00:27:16,319 --> 00:27:17,333
Hei!

373
00:27:17,358 --> 00:27:19,441
iubito? Ce este?

374
00:27:19,914 --> 00:27:21,706
Cred că mi-am lăsat telefonul.

375
00:27:21,731 --> 00:27:23,398
Doamne, Leo.

376
00:27:24,022 --> 00:27:25,159
Scuze, Ma.

377
00:27:25,234 --> 00:27:27,265
Aici, mamă, urcă în mașină.

378
00:27:27,468 --> 00:27:28,691
Îmi pare rău.

379
00:27:30,524 --> 00:27:31,441
Aria?

380
00:27:31,863 --> 00:27:33,571
Lasă-l pe tatăl tău să plece. Să mergem.

381
00:27:43,108 --> 00:27:45,191
Cauți asta?

382
00:27:45,216 --> 00:27:48,133
Ah, da! Mulţumesc.

383
00:27:48,350 --> 00:27:49,725
Connie, apropo.

384
00:27:50,615 --> 00:27:51,740
Leu.

385
00:27:58,441 --> 00:27:58,983
Îmi pare rău.

386
00:27:58,983 --> 00:27:59,858
Ți-ai luat telefonul, tată?

387
00:27:59,858 --> 00:28:00,983
Da, aici.

388
00:28:01,808 --> 00:28:04,141
Ești prea tânăr pentru a avea Alzheimer, Leo.

389
00:28:05,850 --> 00:28:06,886
Îmi pare rău, mamă.

390
00:28:07,217 --> 00:28:08,508
Unde luăm prânzul?

391
00:28:09,292 --> 00:28:11,459
Café Ilang Ilang?

392
00:28:11,729 --> 00:28:14,312
Nu am luat micul dejun.
Să mergem la Spiral.

393
00:28:15,796 --> 00:28:16,803
Bine, ma.

394
00:28:26,808 --> 00:28:28,515
Pot obține numărul tău?

395
00:28:30,029 --> 00:28:32,695
Stai, lasă-mă să dau un pumn în numele tău.

396
00:28:34,063 --> 00:28:37,855
Jose... Emilio... Ong.

397
00:28:38,980 --> 00:28:42,063
Și numărul tău este 09?

398
00:28:43,623 --> 00:28:45,414
0917...

399
00:28:46,616 --> 00:28:49,399
iubito? Cred că te sună cineva.

400
00:28:50,788 --> 00:28:51,788
Nu.

401
00:28:53,225 --> 00:28:55,308
Telefonul tău vibrează.

402
00:28:55,640 --> 00:28:57,108
Poate ar trebui să răspunzi?

403
00:28:58,477 --> 00:29:01,269
Lasă-i să fie.
Nu vezi că conduc?

404
00:29:14,679 --> 00:29:18,191
Ia loc, Leo.
Mulțumesc că ai venit.

405
00:29:23,902 --> 00:29:26,527
Bea niște vin,
ca sa te poti relaxa!

406
00:29:36,154 --> 00:29:38,237
De cât timp mă urmărești?

407
00:29:41,562 --> 00:29:47,354
Patru zile? Două săptămâni?
Un an? Chiar contează?

408
00:29:52,316 --> 00:29:53,733
Ce vrei de la mine, Connie?

409
00:29:54,899 --> 00:29:56,416
Știi că sunt un bărbat căsătorit.

410
00:29:56,441 --> 00:29:57,816
Da, știu asta.

411
00:29:57,931 --> 00:29:59,608
Dar nu-mi pasă.

412
00:30:00,521 --> 00:30:04,062
Tot ce știu este că
Am nevoie de tine în viața mea.

413
00:30:07,015 --> 00:30:09,474
Haide, Leo, spune-mi,

414
00:30:10,534 --> 00:30:12,409
esti multumit de
viata ta chiar acum?

415
00:33:25,302 --> 00:33:26,337
Buna ziua.

416
00:33:26,386 --> 00:33:27,469
Buna ziua?

417
00:33:28,732 --> 00:33:29,820
Hei.

418
00:33:30,102 --> 00:33:31,602
Promit, o să te sun.

419
00:33:32,128 --> 00:33:35,444
Dar te rog, nu mă mai suna niciodată.

420
00:33:37,358 --> 00:33:38,399
Leu...

421
00:33:47,457 --> 00:33:49,239
Haide, să mergem!

422
00:33:50,874 --> 00:33:51,958
Mai repede!

423
00:33:51,983 --> 00:33:53,233
Venire!

424
00:33:56,347 --> 00:33:57,581
Vino!

425
00:33:58,972 --> 00:33:59,972
Stai, stai.

426
00:33:59,997 --> 00:34:01,012
bine,

427
00:34:05,358 --> 00:34:06,524
Deci...

428
00:34:08,983 --> 00:34:10,024
Îți place?

429
00:34:10,399 --> 00:34:12,566
Este perfect! Imi place!

430
00:34:13,066 --> 00:34:14,191
Imi place!

431
00:34:16,733 --> 00:34:18,274
Crezi că ai putea locui aici?

432
00:34:18,316 --> 00:34:21,519
Desigur! Atât de mult
ca esti cu mine.

433
00:34:27,166 --> 00:34:28,249
Apropo.

434
00:34:28,274 --> 00:34:29,108
Da?

435
00:34:29,133 --> 00:34:31,591
Colegul meu de clasă îl cunoaște pe proprietar.

436
00:34:32,242 --> 00:34:34,784
Ne-o vor da
la un pret foarte prietenos.

437
00:34:35,570 --> 00:34:36,695
Wow, perfect!

438
00:34:37,370 --> 00:34:40,292
Deci, care sunt termenii noștri de plată pentru asta?

439
00:34:41,149 --> 00:34:45,441
Închiriere de doar un an, cu un avans
plata în numerar de șase luni.

440
00:34:45,523 --> 00:34:49,815
Și atunci? Cecuri postdatate
dupa sase luni? am dreptate?

441
00:34:50,022 --> 00:34:51,022
Exact!

442
00:34:51,503 --> 00:34:53,195
- Exact!
- Tu ești cel mai bun!

443
00:34:53,753 --> 00:34:54,886
Perfect!

444
00:34:55,547 --> 00:34:57,839
Ne-am găsit cuibul iubirii!

445
00:34:58,358 --> 00:35:00,524
Deci hai sa o facem!

446
00:35:00,774 --> 00:35:02,191
Hai să o facem!

447
00:35:03,024 --> 00:35:03,774
Da.

448
00:35:04,149 --> 00:35:07,441
Lasă-mă să sun pe proprietară.
Ea așteaptă apelul meu.

449
00:35:08,774 --> 00:35:09,899
Așteaptă, așteaptă.

450
00:35:14,163 --> 00:35:16,274
Nu asta am vrut să spun.

451
00:35:17,323 --> 00:35:20,115
Când spun să o facem,

452
00:35:21,964 --> 00:35:24,131
hai sa o facem.

453
00:35:27,503 --> 00:35:29,711
Ahh...

454
00:35:31,066 --> 00:35:33,316
- Să o facem?
- Asta vrei să spui?

455
00:35:33,341 --> 00:35:34,466
Da!

456
00:35:36,980 --> 00:35:38,105
[În spaniolă] Chiar acum?

457
00:35:39,816 --> 00:35:43,191
Da, iubirea mea.

458
00:37:40,441 --> 00:37:43,191
- Stai. Permiteți-mi să.
- În regulă.

459
00:37:47,024 --> 00:37:48,358
Să încercăm asta!

460
00:37:48,566 --> 00:37:49,066
Bine.

461
00:37:49,149 --> 00:37:49,774
Doar un minut.

462
00:37:49,774 --> 00:37:51,024
Bine, iată.

463
00:37:51,941 --> 00:37:53,274
Tocmai la timp. Mi-e foame.

464
00:37:54,858 --> 00:37:56,483
Așteptaţi un minut. Acolo.

465
00:37:57,358 --> 00:37:59,024
Bine, hai să o facem!

466
00:37:59,066 --> 00:38:00,066
Haide!

467
00:38:16,774 --> 00:38:18,608
Paella ta este buna!

468
00:38:18,633 --> 00:38:20,383
[În spaniolă] Foarte delicios!

469
00:38:22,649 --> 00:38:24,499
Este adevărat, dragă?

470
00:38:24,524 --> 00:38:25,774
Desigur!

471
00:38:30,719 --> 00:38:32,136
Mă întreb de ce e așa?

472
00:38:33,147 --> 00:38:33,899
Ce este?

473
00:38:33,924 --> 00:38:37,674
Querida și querido...

474
00:38:37,733 --> 00:38:42,941
În spaniolă înseamnă
„dragă”, „dragoste”, „iubită”...

475
00:38:42,966 --> 00:38:44,466
dar în tagalog,

476
00:38:44,828 --> 00:38:48,995
ele inseamna altceva...
Acesta capătă o conotație negativă.

477
00:38:49,020 --> 00:38:50,524
ai dreptate.

478
00:38:50,572 --> 00:38:51,506
Corect!

479
00:38:51,531 --> 00:38:56,274
Sidechick, terță parte,
iubitor secret, distrugător de case...

480
00:38:56,299 --> 00:38:58,299
Toate sunt rele, nu?

481
00:38:58,937 --> 00:39:00,771
Mă întreb de unde a venit asta?

482
00:39:03,659 --> 00:39:05,117
nici eu nu stiu.

483
00:39:05,210 --> 00:39:06,524
Dar, bine,

484
00:39:07,711 --> 00:39:09,378
Voi face niște cercetări.

485
00:39:12,141 --> 00:39:14,058
Pot veni cu tine la UST?

486
00:39:16,149 --> 00:39:16,983
[În spaniolă] Pentru ce?

487
00:39:17,008 --> 00:39:20,924
M-am gândit să fac un curs scurt.

488
00:39:21,155 --> 00:39:24,983
Ai un MBA de la Wharton,
de ce sa ma intorc la scoala?

489
00:39:26,467 --> 00:39:27,620
Ei bine...

490
00:39:28,409 --> 00:39:29,541
Vreau să fac ceva.

491
00:39:29,566 --> 00:39:30,233
Adică...

492
00:39:31,468 --> 00:39:34,066
Nu vreau să mai fiu om de afaceri.

493
00:39:34,499 --> 00:39:35,749
Vreau să fac altceva.

494
00:39:35,774 --> 00:39:41,233
vreau sa fac ceva creativ...
ceva savant!

495
00:39:41,789 --> 00:39:44,581
Ce crezi?
Vrei să urmezi un curs de scris?

496
00:39:45,280 --> 00:39:46,733
Ce crezi?

497
00:39:47,819 --> 00:39:49,160
Ce ai de gând să scrii?

498
00:39:49,185 --> 00:39:51,819
Poezii și romane doar
ca bunicul tău José?

499
00:39:52,733 --> 00:39:55,066
De ce nu? De ce nu?

500
00:39:55,381 --> 00:39:56,631
Hei, amintește-ți,

501
00:39:57,141 --> 00:39:59,333
el este cel mai ilustru absolvent al tău!

502
00:39:59,358 --> 00:40:02,608
Ei bine, împărtășim asta
onoare cu Ateneo.

503
00:40:02,890 --> 00:40:06,358
Oricum, nu trebuie să vă înscrieți la UST.

504
00:40:06,547 --> 00:40:09,047
Dacă vrei să scrii, scrie doar!

505
00:40:10,131 --> 00:40:13,881
te voi sprijini. Iţi promit!

506
00:40:14,688 --> 00:40:15,905
Înțeleg.

507
00:40:16,670 --> 00:40:18,311
Îl înțeleg acum.

508
00:40:21,624 --> 00:40:22,819
Înțeleg.

509
00:40:25,289 --> 00:40:27,666
Ce? Ce s-a întâmplat?

510
00:40:27,691 --> 00:40:30,274
Nu, nu mă vrei
la scoala ta. Corect?

511
00:40:30,366 --> 00:40:31,399
huh?

512
00:40:31,866 --> 00:40:33,670
Nu am spus niciodată așa ceva.

513
00:40:33,695 --> 00:40:36,140
Nu mă vrei
să-ți cunoști prietenii,

514
00:40:36,165 --> 00:40:37,595
profesorii tăi...

515
00:40:37,679 --> 00:40:39,644
Nu mă vrei
sa fiu vazut cu tine!

516
00:40:40,296 --> 00:40:41,358
Ce?

517
00:40:42,124 --> 00:40:43,833
Nu vrei ca tatăl tău să mă vadă.

518
00:40:43,858 --> 00:40:44,858
Nu, Maria?

519
00:40:45,710 --> 00:40:47,316
Vrei să mă ții secret.

520
00:40:47,620 --> 00:40:49,495
Micul tău secret murdar.

521
00:40:50,444 --> 00:40:51,899
Îl înțeleg acum.

522
00:41:10,316 --> 00:41:11,436
Maria!

523
00:41:14,708 --> 00:41:16,749
[În spaniolă] Cine era acel bărbat?

524
00:41:16,774 --> 00:41:18,022
Cine era acel om?

525
00:41:18,344 --> 00:41:20,094
Doar un turist pe care l-am întâlnit astăzi.

526
00:41:21,953 --> 00:41:27,203
[În spaniolă] Și chiar așa tu

527
00:41:28,318 --> 00:41:29,776
beam cafea?

528
00:41:30,217 --> 00:41:31,758
Asta a fost, papá!

529
00:41:31,783 --> 00:41:33,436
Doar beam cafeaua!

530
00:41:34,764 --> 00:41:38,764
[În spaniolă] Dar ai fost
pe cale să-l sărut!

531
00:41:39,343 --> 00:41:40,927
am vazut!

532
00:41:41,496 --> 00:41:45,454
Şi ce dacă? Sunt indragostit de el!
imi place mult de el!

533
00:41:45,479 --> 00:41:47,854
Aveam un moment,
si ai stricat-o!

534
00:41:48,670 --> 00:41:50,211
[În spaniolă] Prostia!

535
00:41:50,570 --> 00:41:52,945
Te porți ca o curvă!

536
00:41:53,463 --> 00:41:55,755
Ești la fel ca mama ta!

537
00:41:55,780 --> 00:41:58,946
Spune-mi ceva
Nu am auzit de un milion de ori!

538
00:42:01,374 --> 00:42:02,582
Fata mea dragă.

539
00:42:03,581 --> 00:42:06,039
Aceasta este casa în care ai crescut.

540
00:42:07,045 --> 00:42:12,295
Aceasta este casa mama ta
și am construit pentru tine.

541
00:42:12,672 --> 00:42:14,381
Nu ti-e dor?

542
00:42:16,498 --> 00:42:17,748
Mi-e dor de ea.

543
00:42:19,272 --> 00:42:20,938
[În spaniolă] Prostii!

544
00:42:22,086 --> 00:42:28,045
Nici măcar nu-ți amintești fața ei!

545
00:42:28,222 --> 00:42:31,180
esti prost?

546
00:42:31,453 --> 00:42:34,662
Ai sfâșiat și a ars toate pozele ei!

547
00:42:36,196 --> 00:42:37,280
Fata mea dragă.

548
00:42:38,774 --> 00:42:40,191
Voi găti cina.

549
00:42:40,651 --> 00:42:42,234
Ce ai vrea sa mananci?

550
00:42:44,732 --> 00:42:45,982
Nu e foame.

551
00:42:47,510 --> 00:42:49,593
O să-ți fie foame mai târziu.

552
00:42:58,000 --> 00:42:59,292
Voi sta doar în camera mea.

553
00:43:00,351 --> 00:43:02,185
Sunt sigur că ți-e dor de camera ta.

554
00:43:05,621 --> 00:43:08,371
Tată, am fost plecat doar de un an.

555
00:43:09,156 --> 00:43:10,656
L-am ținut curat.

556
00:43:15,613 --> 00:43:16,863
Ai atins ceva?

557
00:43:17,108 --> 00:43:18,191
Nu!

558
00:43:18,367 --> 00:43:19,951
[În spaniolă] Jur pe Dumnezeu!

559
00:43:20,862 --> 00:43:22,154
Eu nu te cred!

560
00:43:42,620 --> 00:43:43,620
Maria?

561
00:43:44,373 --> 00:43:45,373
Ce?

562
00:43:46,488 --> 00:43:48,530
Mi-e dor de tine, draga mea fiică!

563
00:43:49,827 --> 00:43:52,577
Tot ceea ce. Nu mă vei vedea
dimineata!

564
00:45:25,912 --> 00:45:26,952
iubito?

565
00:45:27,726 --> 00:45:30,216
Agentul nostru de turism ne întreabă

566
00:45:30,854 --> 00:45:35,691
dacă călătoria noastră în Singapore în acest weekend
este confirmat sau nu.

567
00:45:42,755 --> 00:45:43,958
Aproape că am uitat.

568
00:45:44,030 --> 00:45:49,024
Am o călătorie de afaceri în orașul Batangas.

569
00:45:50,999 --> 00:45:52,358
Ce ai de gând să faci acolo?

570
00:45:56,913 --> 00:45:58,996
Mamă, am o întâlnire cu domnul Cabral.

571
00:45:59,456 --> 00:46:05,248
Managerul portului Batangas.

572
00:46:06,323 --> 00:46:07,323
Cum se face?

573
00:46:16,774 --> 00:46:19,608
O să mă prezinte
unor investitori coreeni,

574
00:46:21,586 --> 00:46:24,503
care au multe afaceri
în Puerto Galera.

575
00:46:25,963 --> 00:46:30,588
Se pare că vor să investească
pe traseul nostru din Calapan.

576
00:46:31,904 --> 00:46:34,570
Deci vrei să spui de la Batangas
te duci la Mindoro?

577
00:46:35,514 --> 00:46:36,514
Așa cred.

578
00:46:37,453 --> 00:46:39,245
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

579
00:46:41,164 --> 00:46:43,039
Ce ar trebui să fac weekendul acesta?

580
00:46:44,045 --> 00:46:46,586
Tată, nu ai promis?

581
00:46:48,429 --> 00:46:49,763
Stați, așteptați... Băieți.

582
00:46:53,342 --> 00:46:54,441
Doar calmează-te.

583
00:46:54,969 --> 00:46:57,886
Nu am spus niciodată că vom anula, bine?

584
00:46:58,858 --> 00:47:01,899
Poate... weekendul viitor.

585
00:47:02,625 --> 00:47:05,025
- Suntem gata de plecare. Bine?
- Serios, tată?

586
00:47:05,050 --> 00:47:06,425
- Da!
- Yay!

587
00:47:06,450 --> 00:47:08,200
O să fiu plecat doar două zile.

588
00:47:08,936 --> 00:47:09,941
Mulțumesc, tată!

589
00:47:10,066 --> 00:47:11,649
Bine! te iubesc.

590
00:47:14,062 --> 00:47:15,604
Haide, hai să mâncăm.

591
00:47:15,885 --> 00:47:16,927
Ma.

592
00:47:17,341 --> 00:47:18,773
E în regulă. Este pentru afaceri.

593
00:47:32,318 --> 00:47:34,281
Ai uitat ceva, dragă?

594
00:47:34,306 --> 00:47:35,306
Nu, mamă.

595
00:47:37,303 --> 00:47:38,441
Pa, bunico!

596
00:47:38,466 --> 00:47:39,316
la revedere.

597
00:47:39,831 --> 00:47:40,748
Pa, tată!

598
00:47:40,773 --> 00:47:41,773
Pa!

599
00:47:43,083 --> 00:47:45,458
- Fii bun, bine? Bine?
-Te iubesc tata! Pa!

600
00:47:45,483 --> 00:47:46,483
te iubesc!

601
00:47:46,647 --> 00:47:47,838
- La revedere!
- Fii bun!

602
00:48:08,701 --> 00:48:10,498
Jab, jab, drept!

603
00:48:11,523 --> 00:48:13,499
Jab, jab, drept!

604
00:48:13,524 --> 00:48:14,591
Jos!

605
00:48:14,616 --> 00:48:15,985
Hei!

606
00:48:16,010 --> 00:48:18,094
Bine, jab, jab, drept!

607
00:48:18,119 --> 00:48:18,744
Cârlig!

608
00:48:20,291 --> 00:48:22,291
- Cârlig! Și apoi drept, nu?
- Încă una.

609
00:48:22,316 --> 00:48:24,274
Bine, hai să mai facem o dată,
încă o dată.

610
00:48:24,299 --> 00:48:25,811
Să-ți reparăm mănușile.

611
00:48:27,991 --> 00:48:29,024
Este strâns?

612
00:48:32,045 --> 00:48:33,228
Puțin.

613
00:48:33,253 --> 00:48:34,628
Să o slăbim puțin.

614
00:48:38,272 --> 00:48:39,358
Mai bine?

615
00:48:39,483 --> 00:48:41,249
- Da! Multumesc.
- Bine.

616
00:48:41,274 --> 00:48:42,397
Inca unul, inca unul.

617
00:48:42,422 --> 00:48:43,274
Gata?

618
00:48:48,805 --> 00:48:49,805
Jos!

619
00:48:50,498 --> 00:48:52,844
Drept, drept, jab, cârlig!

620
00:48:52,869 --> 00:48:53,694
Drept!

621
00:48:53,719 --> 00:48:54,647
Frumos.

622
00:48:54,902 --> 00:48:56,444
Întinde-ți brațele.

623
00:48:57,662 --> 00:48:58,662
Strânge-l.

624
00:49:00,185 --> 00:49:01,827
Bine în continuare, celălalt braț.

625
00:49:03,608 --> 00:49:06,108
Strângeți-l bine. Așa.

626
00:49:07,948 --> 00:49:09,115
Întindeți asta.

627
00:49:10,108 --> 00:49:11,066
Acolo.

628
00:49:16,018 --> 00:49:17,393
Ridică-ți piciorul.

629
00:49:26,772 --> 00:49:28,438
Atunci stai jos...

630
00:49:30,703 --> 00:49:32,203
Să-ți întindem gleznele.

631
00:50:32,066 --> 00:50:33,066
Stop!

632
00:50:33,899 --> 00:50:35,024
De ce?

633
00:50:35,066 --> 00:50:36,316
Am un sot!

634
00:50:36,983 --> 00:50:38,191
O să fie bine.

635
00:50:38,191 --> 00:50:40,566
- Vom fi singurii care știm!
- Nu pot face asta! Îmi pare rău.

636
00:50:40,566 --> 00:50:41,858
O putem ține între noi.

637
00:50:54,024 --> 00:50:55,774
Dacă vrei să te concentrezi asupra

638
00:50:55,799 --> 00:50:59,299
influența francmasonului
pe Rizal pentru teza ta,

639
00:51:00,132 --> 00:51:04,046
atunci sugerez cel mai bun loc
să-ți faci cercetările

640
00:51:04,120 --> 00:51:05,953
este Templul Masonic Plaridel.

641
00:51:07,686 --> 00:51:09,487
Unde este aia? La Bulacan?

642
00:51:09,796 --> 00:51:12,441
Nu. Doar în Ermita.

643
00:51:12,466 --> 00:51:13,549
strada Benitez.

644
00:51:14,249 --> 00:51:16,855
Ah, deci este aproape.

645
00:51:17,194 --> 00:51:18,941
Deci, dacă vrei,

646
00:51:19,835 --> 00:51:22,297
doar spune-mi,
și voi merge cu tine.

647
00:51:22,791 --> 00:51:25,499
Este la câțiva pași
din casa colegului meu de trupă

648
00:51:25,524 --> 00:51:27,733
care este unde
am repetit în ultima vreme.

649
00:51:29,612 --> 00:51:32,779
Javy, e în regulă. Eu nu
vreau să te deranjeze.

650
00:51:33,499 --> 00:51:36,291
Nu vă faceți griji. Spune doar cuvântul.

651
00:51:36,316 --> 00:51:39,399
Îl cunosc pe bibliotecarul șef de acolo.

652
00:51:41,249 --> 00:51:42,358
Bine.

653
00:51:45,717 --> 00:51:46,922
Apropo.

654
00:51:47,726 --> 00:51:49,268
Trupa ii este dor de tine!

655
00:51:50,327 --> 00:51:54,191
Nu ai venit la concertele noastre.

656
00:51:55,139 --> 00:51:57,136
Îmi pare rău, tocmai am fost ocupat.

657
00:51:58,499 --> 00:52:00,374
Nu-ți face griji, am înțeles.

658
00:52:00,399 --> 00:52:02,066
[În spaniolă] Javy, fiu de cățea!

659
00:52:02,890 --> 00:52:04,108
Pentru numele naibii!

660
00:52:05,116 --> 00:52:06,399
Idiot!

661
00:52:14,061 --> 00:52:15,983
Ești cel mai rău, tată!

662
00:52:32,890 --> 00:52:34,974
Ce-i asta? ce faci?

663
00:52:35,503 --> 00:52:38,711
huh? Nimic, doar am încercat.

664
00:52:39,620 --> 00:52:41,662
Doar schimbând energia, știi?

665
00:52:42,097 --> 00:52:43,097
E frumos, nu?

666
00:52:44,515 --> 00:52:48,233
Da, e frumos.
Orice ai spune.

667
00:52:52,053 --> 00:52:54,219
Ei bine, cine era acel tip
ai fost la o întâlnire cu mai devreme?

668
00:52:54,390 --> 00:52:56,765
Și de ce era atât de speriat
a tatălui tău?

669
00:53:05,358 --> 00:53:06,566
Este Javy.

670
00:53:08,874 --> 00:53:10,066
Profesorul meu,

671
00:53:11,271 --> 00:53:12,729
și consilier de teză.

672
00:53:18,897 --> 00:53:19,980
El este și fostul meu.

673
00:53:20,727 --> 00:53:24,061
Ah! Fostul tău.

674
00:53:24,772 --> 00:53:28,358
Cred că de aceea domnul Eduardo
practic făcea spumă la gură, nu?

675
00:53:28,430 --> 00:53:30,113
Joel, spune-mi adevărul.

676
00:53:30,515 --> 00:53:33,182
Mă urmărești
ca ce face tata?

677
00:53:33,428 --> 00:53:34,732
Scuzați-mă?

678
00:53:37,052 --> 00:53:40,343
Nu am visat niciodată
de a fi un urmăritor ca el.

679
00:53:40,412 --> 00:53:41,870
Deci ce făceai acolo?

680
00:53:42,463 --> 00:53:45,213
am trecut pe acolo
Facultatea de Arte și Litere.

681
00:53:45,331 --> 00:53:48,581
Ține minte, mă întrebam
despre cursul meu scurt?

682
00:53:48,870 --> 00:53:51,203
Acum știu de ce tu
nu vrei sa mergi cu mine.

683
00:53:51,641 --> 00:53:53,641
Javy și cu mine am terminat cu mult timp în urmă.

684
00:53:54,257 --> 00:53:56,055
Dar suntem încă prieteni!

685
00:53:56,834 --> 00:53:57,959
Şi?

686
00:53:58,708 --> 00:54:01,083
Și el este consilierul meu de teză,
si nu am de ales,

687
00:54:01,108 --> 00:54:02,858
dar să te sfătuiești cu el în fiecare zi!

688
00:54:03,874 --> 00:54:07,249
Joel, el este un tip drăguț și el
nu merita sa fie tratat ca un rahat

689
00:54:07,274 --> 00:54:08,316
de tatăl meu!

690
00:54:08,341 --> 00:54:09,397
Serios?

691
00:55:11,945 --> 00:55:14,070
Aria? Ce sa întâmplat, dragă?

692
00:55:15,108 --> 00:55:18,139
mama. Femeia aceea de acolo,

693
00:55:18,180 --> 00:55:19,430
la două mese distanță.

694
00:55:20,795 --> 00:55:22,241
Pare cunoscută.

695
00:55:22,461 --> 00:55:23,836
Unde ai văzut-o?

696
00:55:24,055 --> 00:55:26,680
In biserica! Acum două duminici.

697
00:55:59,498 --> 00:56:00,789
Ce faci aici?

698
00:56:02,916 --> 00:56:04,541
Am vrut să vorbesc cu tine!

699
00:56:04,566 --> 00:56:05,910
Dar nu te-am putut contacta!

700
00:56:05,935 --> 00:56:08,254
M-ai blocat de la telefon?

701
00:56:08,279 --> 00:56:09,488
Sunt doar precaut!

702
00:56:09,863 --> 00:56:12,280
Am spus, voi suna.

703
00:56:12,995 --> 00:56:15,534
Nu mă suna și nu-mi trimite mesaje niciodată.

704
00:56:15,559 --> 00:56:16,590
Bine?

705
00:56:17,407 --> 00:56:19,782
Dar mi-e atât de dor de tine!

706
00:56:21,129 --> 00:56:23,399
Plecăm weekend-ul acesta?

707
00:56:24,113 --> 00:56:25,191
Da.

708
00:56:25,973 --> 00:56:27,902
Am făcut o promisiune, îți amintești?

709
00:56:30,831 --> 00:56:33,441
Abia așteptam să confirmi.

710
00:56:33,951 --> 00:56:36,201
Mai sunt șase zile!

711
00:56:36,717 --> 00:56:38,758
Dar abia aștept!

712
00:56:38,783 --> 00:56:40,700
Familia mea este aici!

713
00:56:42,594 --> 00:56:47,293
Nu mai face asta niciodată, sau o vei face
să nu mă mai vezi niciodată.

714
00:57:18,105 --> 00:57:19,274
Calamba?

715
00:57:19,543 --> 00:57:21,113
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

716
00:57:22,416 --> 00:57:24,874
Tocmai am aflat aseară,

717
00:57:24,899 --> 00:57:27,333
și cum aveam să-ți spun,

718
00:57:27,358 --> 00:57:29,566
cand nu am voie sa te contactez?

719
00:57:29,591 --> 00:57:32,133
Îmi pare rău, este în afara drumului.

720
00:57:32,297 --> 00:57:33,839
Mergem la Calatagan.

721
00:57:36,237 --> 00:57:41,374
Poate putem face
o excursie secundară înapoi?

722
00:57:41,399 --> 00:57:43,483
Am spus că e din drum.

723
00:57:47,889 --> 00:57:50,430
Bine, bine!

724
00:57:51,566 --> 00:57:55,316
O să merg acolo de unul singur
dacă nu vrei să mergi cu mine.

725
00:57:56,274 --> 00:57:58,051
Connie, fii rezonabilă.

726
00:57:58,726 --> 00:58:02,291
Cum m-ai prezenta
mamei tale pierdute de mult?

727
00:58:02,316 --> 00:58:03,291
Spune-mi.

728
00:58:03,316 --> 00:58:06,574
Te voi prezenta ca fiind iubitul meu.
Nu ăsta este adevărul?

729
00:58:06,599 --> 00:58:07,629
Wow.

730
00:58:08,758 --> 00:58:10,217
Avem o aventură!

731
00:58:11,776 --> 00:58:17,026
Îți prezinți partenerii legali
părinților tăi.

732
00:58:19,753 --> 00:58:21,176
Newsflash...

733
00:58:21,793 --> 00:58:23,149
nu suntem legali.

734
00:58:26,583 --> 00:58:28,916
Nu m-a mai văzut de mulți ani.

735
00:58:28,941 --> 00:58:30,738
Nu i-ar deranja.

736
00:58:33,471 --> 00:58:34,726
Și cu mine cum rămâne?

737
00:58:35,488 --> 00:58:37,149
Nu te-ai gândit la situația mea?

738
00:58:39,037 --> 00:58:41,745
Nu credeai că va fi incomod pentru mine

739
00:58:42,483 --> 00:58:44,024
să-ți înfrun mama așa?

740
00:58:48,024 --> 00:58:49,316
Îmi pare rău, bine?

741
00:58:50,399 --> 00:58:51,649
Vă rog.

742
00:58:52,297 --> 00:58:54,339
Să nu stricăm această călătorie, bine?

743
00:58:56,358 --> 00:58:58,649
Da, ai dreptate. ai dreptate.

744
00:58:58,691 --> 00:59:00,108
Îmi pare rău.

745
00:59:00,108 --> 00:59:03,691
Asta se întâmplă rar și îl stric.

746
00:59:07,733 --> 00:59:11,024
[În spaniolă] Ești atât de prost,
Maria Consuelo!

747
00:59:11,441 --> 00:59:12,524
Prost!

748
00:59:15,257 --> 00:59:16,191
Îmi pare rău.

749
00:59:16,216 --> 00:59:17,674
Știu, și mie îmi pare rău.

750
00:59:19,123 --> 00:59:22,748
Am fost prea nerăbdător cu tine în ultima vreme.

751
00:59:22,773 --> 00:59:23,773
Îmi pare rău.

752
00:59:25,155 --> 00:59:26,208
Îmi pare rău.

753
00:59:26,233 --> 00:59:32,399
Știu că ești doar stresat
din cauza tuturor amestecului meu

754
00:59:32,424 --> 00:59:35,508
și urmărirea. Îmi pare rău.

755
00:59:37,077 --> 00:59:38,274
E în regulă.

756
00:59:39,498 --> 00:59:41,914
Dar uite, iată-ne.

757
00:59:42,654 --> 00:59:43,820
Doar noi doi!

758
00:59:43,845 --> 00:59:47,054
Știu, știu!

759
00:59:47,827 --> 00:59:50,399
Vă mulțumesc mult pentru această călătorie.

760
00:59:50,424 --> 00:59:53,155
Chiar apreciez asta.

761
00:59:53,180 --> 00:59:54,226
Da.

762
00:59:55,311 --> 00:59:58,811
[În spaniolă] Mulțumesc mult, iubirea mea!

763
01:00:48,763 --> 01:00:50,968
Nu am mai simțit asta de ani de zile.

764
01:00:52,649 --> 01:00:54,149
Ce vrei să spui?

765
01:00:57,882 --> 01:00:59,466
Acest sentiment

766
01:01:00,079 --> 01:01:01,819
de a fi fericit.

767
01:01:03,550 --> 01:01:05,929
Mă simt din nou în viață din cauza ta.

768
01:01:11,222 --> 01:01:13,264
Suntem la fel.

769
01:01:13,460 --> 01:01:16,083
Am așteptat atât de mult asta.

770
01:01:37,440 --> 01:01:39,690
Îți las pe tine, omule.

771
01:01:40,058 --> 01:01:42,433
Domnul Tan este atât de interesat de asta.

772
01:01:42,597 --> 01:01:43,597
Cine este domnul Tan?

773
01:01:44,264 --> 01:01:46,680
unchiul lui Toti. Cel cu Ferrari-ul?

774
01:01:46,705 --> 01:01:48,039
Dar nu pot conduce.

775
01:01:48,064 --> 01:01:49,147
Îl amintești?

776
01:01:49,868 --> 01:01:51,827
Ah! Da.

777
01:01:51,852 --> 01:01:54,468
- Îmi amintesc acum. Sigur.
- Da! Acela!

778
01:01:54,717 --> 01:01:58,801
Dar am nevoie de fondurile mele
înainte de sfârșitul lunii, este în regulă?

779
01:02:00,685 --> 01:02:01,815
Consideră-l gata.

780
01:02:03,108 --> 01:02:04,983
Nu-ți face griji, vei primi
zece la sută de la mine.

781
01:02:05,394 --> 01:02:07,144
Idiotule. Ce zece la sută?

782
01:02:07,191 --> 01:02:08,624
Nu cer comision.

783
01:02:08,649 --> 01:02:10,968
Această înțelegere este între prieteni.

784
01:02:11,089 --> 01:02:13,964
Bine. Mulțumesc, omule. Multumesc.

785
01:02:14,513 --> 01:02:15,791
Haide, nu te gândi la asta.

786
01:02:15,816 --> 01:02:17,733
Nu voi uita niciodată asta.

787
01:02:20,253 --> 01:02:22,211
Așteaptă. Asta îmi amintește.

788
01:02:22,703 --> 01:02:24,912
Cum este mama mea dragă?

789
01:02:26,115 --> 01:02:28,906
Am vrut să o prezint pe Maria.

790
01:02:29,117 --> 01:02:31,242
Ai înnebunit?

791
01:02:31,847 --> 01:02:34,222
Doar ai linistit-o putin.

792
01:02:34,948 --> 01:02:38,865
Nu își sufla capacul
mai la birou.

793
01:02:39,276 --> 01:02:40,693
Daca as fi in locul tau,

794
01:02:41,430 --> 01:02:43,847
păstrează-ți prietena pentru tine deocamdată.

795
01:02:44,334 --> 01:02:45,464
Crezi că da?

796
01:02:46,977 --> 01:02:49,352
Deci nici nu o pot prezenta
la tine? Asta e?

797
01:02:49,377 --> 01:02:51,336
Sunt cool cu ​​el! De fapt,

798
01:02:52,366 --> 01:02:54,711
chiar ma asteptam
să o văd astăzi. Dar...

799
01:02:55,248 --> 01:02:57,914
O vei întâlni! Curând.

800
01:03:08,438 --> 01:03:10,605
Știi omule, nu lua asta
pe calea greșită, dar...

801
01:03:10,936 --> 01:03:12,066
Daca as fi in locul tau,

802
01:03:12,576 --> 01:03:14,742
ar trebui să încetezi să te joci acasă.

803
01:03:14,767 --> 01:03:16,436
De ce nu vii acasă
la mama ta?

804
01:03:16,797 --> 01:03:18,214
Omule, nu mă joc.

805
01:03:19,300 --> 01:03:20,758
Chiar o iubesc pe Maria.

806
01:03:21,366 --> 01:03:22,441
Bine.

807
01:03:22,991 --> 01:03:26,157
Doar nu arunca
viitorul tău pentru ea, nu?

808
01:03:28,203 --> 01:03:30,662
Crezi că merită?

809
01:03:31,852 --> 01:03:33,186
Ei bine, unde este ea acum?

810
01:03:41,987 --> 01:03:42,820
Ai grijă.

811
01:04:00,542 --> 01:04:03,334
Nenorocitule. Pleacă de acolo.

812
01:04:03,865 --> 01:04:04,865
Idiotule!

813
01:04:05,083 --> 01:04:06,333
Joel, nu...

814
01:04:06,358 --> 01:04:08,566
Cine naiba ești
chemând un nemernic?

815
01:04:08,609 --> 01:04:09,671
Tu!

816
01:04:10,320 --> 01:04:12,279
Amândoi, vă rog, opriți-vă!

817
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
Haide, hai să intrăm înăuntru.

818
01:04:15,483 --> 01:04:16,358
Așteaptă doar un minut...

819
01:04:16,383 --> 01:04:18,299
Care e problema ta, omule?

820
01:04:18,530 --> 01:04:19,696
Voi ați terminat, nu-i așa?

821
01:04:19,929 --> 01:04:21,274
Eu sunt iubitul!

822
01:04:21,543 --> 01:04:23,418
Suntem împreună de șase luni!

823
01:04:23,443 --> 01:04:24,443
esti prost?

824
01:04:26,007 --> 01:04:27,274
Asta e sotia mea!

825
01:04:28,764 --> 01:04:29,930
Suntem casatoriti!

826
01:04:32,842 --> 01:04:34,550
- Pot depune un dosar împotriva voastră amândoi.
- Să mergem!

827
01:04:35,749 --> 01:04:36,999
Ai ceva nervi!

828
01:04:37,812 --> 01:04:42,021
Ține minte, eu sunt soțul.
Tu ești doar iubitul.

829
01:04:43,706 --> 01:04:45,039
Cine e nenorocitul acum?

830
01:05:07,750 --> 01:05:08,959
Daniel avea dreptate.

831
01:05:09,509 --> 01:05:12,259
îmi aruncam viitorul
jucându-te acasă cu tine!

832
01:05:12,284 --> 01:05:13,326
La naiba!

833
01:05:14,691 --> 01:05:15,524
Pentru ce?

834
01:05:16,686 --> 01:05:18,024
Să fie cărido-ul tău?

835
01:05:18,882 --> 01:05:20,524
Chiar ești querido-ul meu!

836
01:05:20,549 --> 01:05:22,483
Ceea ce înseamnă că te iubesc!

837
01:05:22,508 --> 01:05:25,149
În sensul spaniol, nu în tagalog!

838
01:05:26,147 --> 01:05:27,397
Ești un mincinos.

839
01:05:27,496 --> 01:05:28,996
Te rog, lasă-mă să explic.

840
01:05:29,873 --> 01:05:31,831
M-ai făcut celălalt bărbat al tău.

841
01:05:33,644 --> 01:05:34,772
Știi asta?

842
01:05:35,855 --> 01:05:37,522
Poți să asculți o secundă?

843
01:05:38,696 --> 01:05:41,738
M-am căsătorit cu Javy ca să scap
de la tatăl meu!

844
01:05:41,763 --> 01:05:43,686
Nu pentru că îl iubesc.

845
01:05:43,711 --> 01:05:46,681
Mi-a spus că va avea grijă de mine,

846
01:05:47,482 --> 01:05:49,815
și că va lupta
tatăl meu pentru mine, dar nu a putut!

847
01:05:50,276 --> 01:05:52,068
De ce îmi spui asta acum?

848
01:05:52,214 --> 01:05:54,264
Am vrut să vă spun de la început!

849
01:05:54,358 --> 01:05:55,483
Și nu ai făcut-o!

850
01:05:56,519 --> 01:05:58,702
Nu ai spus nimic!

851
01:06:01,922 --> 01:06:03,339
Spune-mi, Joel.

852
01:06:04,749 --> 01:06:06,999
Ai fi luat
serios dacă, imediat,

853
01:06:07,024 --> 01:06:08,649
știai că am un soț?

854
01:06:10,991 --> 01:06:12,157
Nu ai vrea, nu?

855
01:06:13,375 --> 01:06:16,125
Aveam de gând să-ți spun,
dar tu ai aflat primul.

856
01:06:16,490 --> 01:06:19,679
Joel, nu am vrut să te înșel!

857
01:06:20,358 --> 01:06:21,656
La naiba cu asta.

858
01:06:21,681 --> 01:06:25,311
- Nu am!
- Ştii ce, nu contează.

859
01:06:27,249 --> 01:06:29,632
Jur pe Dumnezeu, te iubesc!

860
01:06:29,657 --> 01:06:32,990
Ești singurul bărbat
Am iubit asta profund!

861
01:06:33,015 --> 01:06:34,132
Vă rog!

862
01:06:34,561 --> 01:06:36,943
Te rog, nu mă părăsi!

863
01:06:37,951 --> 01:06:39,534
Te implor, te rog!

864
01:06:42,282 --> 01:06:43,421
Știi ce?

865
01:06:45,420 --> 01:06:47,211
si eu te-am iubit.

866
01:06:48,107 --> 01:06:51,998
M-am sacrificat pentru viitorul nostru.

867
01:06:53,693 --> 01:06:56,859
Am luptat pentru tine, Maria.

868
01:06:59,245 --> 01:07:00,245
Dar apoi...

869
01:07:03,405 --> 01:07:05,274
această relație este inutilă

870
01:07:05,299 --> 01:07:07,508
dacă doar o să păstrăm
ascund lucruri unul de celălalt.

871
01:07:09,944 --> 01:07:11,399
Cred că trebuie să punem capăt asta.

872
01:07:13,662 --> 01:07:15,203
Asta e decizia ta?

873
01:07:27,030 --> 01:07:28,066
Da.

874
01:07:29,436 --> 01:07:31,108
Asta e cât de departe vom ajunge.

875
01:07:34,335 --> 01:07:35,483
Multumesc.

876
01:07:35,886 --> 01:07:40,844
Vă mulțumesc că sunteți alături de mine
timp de o jumătate de an.

877
01:07:49,890 --> 01:07:51,807
Sper că amândoi învățăm ceva din asta.

878
01:08:03,178 --> 01:08:04,336
Și asta?

879
01:08:04,404 --> 01:08:05,593
Casa asta?

880
01:08:10,303 --> 01:08:11,636
Nu trebuie să pleci.

881
01:08:14,552 --> 01:08:16,385
Nu trebuie să te duci acasă la tatăl tău.

882
01:08:17,708 --> 01:08:19,592
Acesta a fost plătit timp de șase luni.

883
01:08:23,495 --> 01:08:25,686
Îți voi da și alocația ta.

884
01:08:31,913 --> 01:08:33,524
Mulţumesc.

885
01:08:35,438 --> 01:08:37,855
Dar nu te deranja, doar ești
făcându-mă să arăt ca un cerșetor.

886
01:08:40,972 --> 01:08:42,764
Am doar o cerere de la tine.

887
01:08:43,508 --> 01:08:44,592
Ce este?

888
01:08:50,108 --> 01:08:51,191
Vă rog?

889
01:08:51,500 --> 01:08:54,417
Să faci dragoste cu mine pentru ultima oară?

890
01:08:57,781 --> 01:09:01,397
Pe câmpurile de luptă,

891
01:09:02,198 --> 01:09:05,240
în furia luptei,

892
01:09:06,021 --> 01:09:10,062
Alții îți dau viața lor

893
01:09:10,087 --> 01:09:13,796
fără durere sau ezitare,

894
01:09:16,405 --> 01:09:19,483
Ochii tăi întunecați se usucă,

895
01:09:20,170 --> 01:09:23,211
sprânceana netedă ținută pe un plan înalt,

896
01:09:24,053 --> 01:09:27,011
Fara incruntare, fara riduri

897
01:09:27,850 --> 01:09:31,350
și de rușine fără pată.

898
01:10:10,378 --> 01:10:11,961
- Leu?
- Buna ziua? Graţie.

899
01:10:11,986 --> 01:10:15,191
- Te-am sunat!
- Îmi pare rău, sunt într-o întâlnire.

900
01:10:15,514 --> 01:10:16,581
De ce?

901
01:10:16,606 --> 01:10:19,272
Copilul tău a fost găsit
inconștient în baie!

902
01:10:19,297 --> 01:10:19,774
Ce?

903
01:10:20,519 --> 01:10:22,561
E la UTI!

904
01:10:22,804 --> 01:10:24,566
E critică!

905
01:10:24,617 --> 01:10:27,159
Așteptați-mă! Așteptați-mă.

906
01:10:27,184 --> 01:10:28,100
vin acasă.

907
01:10:28,499 --> 01:10:29,733
Unde ești?

908
01:10:29,826 --> 01:10:33,116
Puerto Galera? Există
chiar o excursie în seara asta?

909
01:10:33,615 --> 01:10:34,490
Nu, nu.

910
01:10:34,515 --> 01:10:36,679
Sunt doar în Batangas.

911
01:10:37,929 --> 01:10:40,346
Ne vedem în două ore, bine?

912
01:10:47,688 --> 01:10:49,563
Trebuie să ne întoarcem la Manila acum.

913
01:10:51,055 --> 01:10:52,972
Tu, da.

914
01:10:53,899 --> 01:10:55,733
Trebuie să pleci acasă.

915
01:10:56,844 --> 01:10:57,719
Ce vrei să spui?

916
01:10:57,819 --> 01:10:58,733
Vei rămâne în urmă?

917
01:10:58,758 --> 01:11:01,008
Da. mă voi descurca.

918
01:11:01,146 --> 01:11:02,521
Du-te, mergi înainte.

919
01:11:02,834 --> 01:11:05,209
Fiica ta are nevoie de tine, continuă.

920
01:11:14,024 --> 01:11:15,024
Îmi pare rău.

921
01:13:01,683 --> 01:13:03,171
Maria Consuelo?

922
01:13:04,456 --> 01:13:08,123
[În spaniolă] Oh, Maria Consuelo,
dulcea mea fiică!

923
01:13:08,566 --> 01:13:09,691
Mama?

924
01:13:10,874 --> 01:13:12,066
Vino sus, sus!

925
01:13:15,819 --> 01:13:18,569
Wow, cât timp a trecut?

926
01:13:18,594 --> 01:13:21,583
Stai, 25 de ani?

927
01:13:21,608 --> 01:13:22,916
26, mamă!

928
01:13:22,941 --> 01:13:24,452
O, mama lui Dumnezeu!

929
01:13:24,477 --> 01:13:26,769
- Avem multe de făcut!
- Da!

930
01:13:26,794 --> 01:13:31,226
Doamne, cred că au trecut opt ani
de când ai sosit

931
01:13:31,251 --> 01:13:32,459
în Filipine.

932
01:13:32,484 --> 01:13:33,693
Da.

933
01:13:33,756 --> 01:13:37,297
Trebuia să vin acasă
pentru că Frank a murit.

934
01:13:37,322 --> 01:13:38,958
Știi, nu ne-am căsătorit niciodată.

935
01:13:38,983 --> 01:13:41,941
Nu am putut divorța
demonul tău de tată!

936
01:13:43,249 --> 01:13:47,041
Dar am avut 33 de ani frumoși împreună.

937
01:13:47,066 --> 01:13:48,108
Wow.

938
01:13:48,458 --> 01:13:51,833
Nu știam că ești aici în Calamba!

939
01:13:51,858 --> 01:13:56,968
Te-am căutat
pe Facebook din 2007.

940
01:13:56,993 --> 01:13:58,791
iartă-mă!

941
01:13:58,816 --> 01:14:02,108
Chiar nu am încredere în internet,
si inca nu!

942
01:14:02,404 --> 01:14:04,416
Am înțeles, mamă.

943
01:14:04,441 --> 01:14:11,024
Și înțeleg asta
doar te ascundeai de papa,

944
01:14:11,276 --> 01:14:13,734
dar e mort de 13 ani.

945
01:14:14,644 --> 01:14:15,977
Oh, wow!

946
01:14:17,210 --> 01:14:18,416
Bun pentru el!

947
01:14:18,441 --> 01:14:22,441
Dumnezeu! Fie ca sufletul lui să se odihnească
în gropile iadului!

948
01:14:25,399 --> 01:14:26,952
Mama!

949
01:14:27,409 --> 01:14:28,409
Aşa.

950
01:14:28,771 --> 01:14:31,021
Sunteți căsătorit?
Ai o familie?

951
01:14:31,245 --> 01:14:33,620
Nu, nu am copii.

952
01:14:33,741 --> 01:14:36,624
Dar m-am căsătorit odată...

953
01:14:36,649 --> 01:14:39,441
dar doar foarte pe scurt.

954
01:14:39,807 --> 01:14:45,515
și... m-am căsătorit cu un bărbat pe care nu l-am iubit.

955
01:14:47,498 --> 01:14:49,226
Sună tragic!

956
01:14:49,251 --> 01:14:53,569
Am crezut că va putea
să mă salveze de papá.

957
01:14:54,201 --> 01:14:58,617
Dar se pare că nu a făcut-o
ai bile pentru asta!

958
01:14:58,642 --> 01:15:01,140
Asta e și mai tragic.

959
01:15:02,589 --> 01:15:05,964
Am auzit că ești un
conferențiar de istorie!

960
01:15:05,989 --> 01:15:06,822
Da.

961
01:15:06,847 --> 01:15:08,597
- În UST?
- Da.

962
01:15:08,624 --> 01:15:10,541
Oh, asta e minunat!

963
01:15:10,566 --> 01:15:13,155
Nu e chiar atât de rău, având în vedere...

964
01:15:13,180 --> 01:15:17,311
Nici un credit pentru Eduardo, fiara aceea?

965
01:15:17,742 --> 01:15:19,784
Nu, ma, nu...

966
01:15:20,860 --> 01:15:24,030
Am supraviețuit și am biruit.

967
01:15:25,726 --> 01:15:27,524
Sunt mândru de tine, Connie.

968
01:15:28,334 --> 01:15:31,328
Connie. Așa te-am sunat
când erai mai tânăr.

969
01:15:31,584 --> 01:15:33,062
Serios?

970
01:15:33,308 --> 01:15:35,333
Deci am avut dreptate!

971
01:15:35,358 --> 01:15:38,649
Papa era singurul
care insista asupra Mariei.

972
01:15:38,674 --> 01:15:44,441
În 2004, când am pierdut
iubirea vieții mele,

973
01:15:44,466 --> 01:15:46,541
Am decis să mă reinventez.

974
01:15:46,566 --> 01:15:49,483
Așa că am început să mă numesc Connie.

975
01:15:49,758 --> 01:15:51,842
Și nu știu, dar...

976
01:15:52,402 --> 01:15:58,083
Mi-am cam amintit asta
așa m-ai sunat când

977
01:15:58,108 --> 01:16:00,191
Eram o fetiță...

978
01:16:00,216 --> 01:16:03,133
Sau de fapt, nu sunt atât de sigur, dar... ah!

979
01:16:03,158 --> 01:16:04,774
M-am gândit doar la asta.

980
01:16:05,257 --> 01:16:07,399
Trebuie să fie subconștientul tău.

981
01:16:09,812 --> 01:16:10,896
Aşa cred.

982
01:16:20,765 --> 01:16:23,149
Am si eu asta, mama!

983
01:16:24,370 --> 01:16:26,069
[În spaniolă] Foarte interesant, nu-i așa?

984
01:16:26,186 --> 01:16:29,524
De fapt, noi filipinezii
sunt singurii care au dat

985
01:16:29,549 --> 01:16:32,124
cărida o conotație negativă.

986
01:16:32,849 --> 01:16:36,333
Se traduce atât de frumos în spaniolă,

987
01:16:36,358 --> 01:16:38,291
este atât de nevinovat?

988
01:16:38,316 --> 01:16:39,941
[În spaniolă] Exact!

989
01:16:40,154 --> 01:16:43,780
De la rădăcina cuvântului, „querer” înseamnă?

990
01:16:44,631 --> 01:16:45,812
A iubi.

991
01:16:49,308 --> 01:16:50,808
Deci spune-mi, fiică...

992
01:16:51,279 --> 01:16:54,320
Povestește-mi despre această mare dragoste a ta.

993
01:16:55,163 --> 01:16:56,538
Oh, ce?

994
01:16:57,615 --> 01:17:00,448
Nu, cel pe care îl spuneai...

995
01:17:00,473 --> 01:17:06,473
tipul care ți-a frânt inima
și te-a determinat să te reinventezi!

996
01:17:07,413 --> 01:17:08,996
TOTGA mea.

997
01:17:09,826 --> 01:17:12,034
Ce? Sună ca „tonta”!

998
01:17:13,316 --> 01:17:15,274
Mama! TOTGA.

999
01:17:15,608 --> 01:17:18,441
Cel care a scăpat.

1000
01:17:19,208 --> 01:17:23,452
Oh, ce dulce!
Dar tot nu suna frumos!

1001
01:17:23,477 --> 01:17:24,524
Oricum.

1002
01:17:24,803 --> 01:17:26,514
Ai crede?

1003
01:17:27,097 --> 01:17:31,055
Potrivit lui,
sunt descendenți ai lui Rizal!

1004
01:17:32,218 --> 01:17:33,666
- Serios?
- Da!

1005
01:17:33,691 --> 01:17:36,983
Și lucrul amuzant este,
ne-am intalnit in Luneta!

1006
01:17:37,008 --> 01:17:38,883
E atât de ciudat, nu?

1007
01:17:40,202 --> 01:17:41,358
Oricum.

1008
01:17:43,815 --> 01:17:46,607
Am fost împreună timp de șase luni

1009
01:17:47,483 --> 01:17:52,608
și m-a părăsit când a aflat
că am fost căsătorit.

1010
01:17:53,562 --> 01:17:54,562
Ai.

1011
01:17:56,506 --> 01:17:59,964
Și după 20 de ani,

1012
01:18:02,604 --> 01:18:04,327
ceva timp anul trecut,

1013
01:18:05,566 --> 01:18:06,858
ne-am reconectat.

1014
01:18:07,264 --> 01:18:11,222
Oh, wow, asta e minunat.
Sunt atât de fericit pentru tine!

1015
01:18:12,373 --> 01:18:17,498
Dar treaba este că el este cel care
care e căsătorit acum.

1016
01:18:18,135 --> 01:18:20,052
Și au un copil împreună.

1017
01:18:24,295 --> 01:18:28,250
Deci, până la urmă, am devenit querida.

1018
01:18:28,275 --> 01:18:32,692
Querida ca în amantă.

1019
01:18:34,663 --> 01:18:35,774
Oh, nu.

1020
01:18:39,686 --> 01:18:43,852
chiar m-am gândit
Aș fi în stare să o suport.

1021
01:18:46,147 --> 01:18:47,274
Dar... este...

1022
01:18:49,732 --> 01:18:55,940
te face să-ți pierzi respectul pentru tine însuți.

1023
01:18:57,483 --> 01:19:00,274
Așa că am decis să nu-l mai văd.

1024
01:19:02,269 --> 01:19:03,561
Si asa,

1025
01:19:04,480 --> 01:19:07,980
el este TOTGA mea pentru totdeauna.

1026
01:19:11,608 --> 01:19:12,608
Draga mea.

1027
01:19:13,878 --> 01:19:15,295
Ești încă tânăr.

1028
01:19:16,823 --> 01:19:18,990
Și sunt atât de mulți alți bărbați acolo.

1029
01:19:20,577 --> 01:19:23,202
Pur și simplu nu renunți la iubire.

1030
01:19:25,711 --> 01:19:30,128
Mama, sunt cu tine acum!

1031
01:19:33,561 --> 01:19:35,102
sunt complet.

1032
01:19:35,491 --> 01:19:37,907
Nu te las niciodată să pleci!

1033
01:19:37,932 --> 01:19:39,474
Sunt bine.

1034
01:19:41,554 --> 01:19:42,608
la fel sunt eu.

1035
01:20:04,191 --> 01:20:14,608
♪ Când sunt singur, un dor
mă apucă ♪

1036
01:20:16,999 --> 01:20:21,624
♪ Și încep să mă întreb de ce ♪

1037
01:20:21,649 --> 01:20:27,316
♪ nu există nimic ca iubirea ta ♪

1038
01:20:29,566 --> 01:20:35,233
♪ Cum s-a ajuns la asta? ♪

1039
01:20:35,941 --> 01:20:41,733
♪ Când ne-am prăbușit? ♪

1040
01:20:42,316 --> 01:20:48,108
♪ Mă tot întreb... ♪

1041
01:20:49,858 --> 01:20:52,916
♪ E prea târziu? ♪

1042
01:20:52,941 --> 01:20:56,124
♪ Ne putem întoarce? ♪

1043
01:20:56,149 --> 01:21:02,694
♪ M-ai lăsa să-ți arăt
cat insemni pentru mine? ♪

1044
01:21:02,719 --> 01:21:05,636
♪ Ne putem întoarce? ♪

1045
01:21:05,661 --> 01:21:08,916
♪ Ne putem întoarce? ♪

1046
01:21:08,941 --> 01:21:16,733
♪ O altă șansă mi-ar satisface inima ♪

1047
01:21:23,240 --> 01:21:24,615
Da? Vă pot ajuta?

1048
01:21:25,116 --> 01:21:26,233
Scuzați-mă, doamnă...

1049
01:21:27,584 --> 01:21:31,375
Am vrut doar să întreb
dacă Connie locuiește aici?

1050
01:21:32,858 --> 01:21:34,441
Cine întreabă?

1051
01:21:37,397 --> 01:21:38,566
Leo, doamnă.

1052
01:21:39,300 --> 01:21:41,842
Leu? Nu Joel?

1053
01:21:43,701 --> 01:21:47,708
Așa că explică-mi
cum ai devenit Leu?

1054
01:21:47,733 --> 01:21:49,226
Și cum ai devenit Joel?

1055
01:21:51,287 --> 01:21:53,870
Leu este ceea ce mă numesc acasă.

1056
01:21:55,503 --> 01:21:58,378
Majoritatea prietenilor mei îmi spun Joel.

1057
01:21:59,472 --> 01:22:01,555
Numele meu complet este Jose Emilio Ong.

1058
01:22:02,616 --> 01:22:03,670
Oh.

1059
01:22:08,039 --> 01:22:09,206
Deci, domnule Ong,

1060
01:22:09,438 --> 01:22:13,313
Cunoscut și sub numele de Leu, Joel...

1061
01:22:13,695 --> 01:22:16,999
Ești un urmăritor?
Cum m-ai găsit aici?

1062
01:22:20,177 --> 01:22:24,177
De fapt, te-am căutat
de mai bine de un an.

1063
01:22:24,795 --> 01:22:26,749
Presupun că ți-ai schimbat numărul.

1064
01:22:27,624 --> 01:22:29,733
A fost bine că mi-am amintit că...

1065
01:22:31,019 --> 01:22:32,352
erai din Calamba.

1066
01:22:32,613 --> 01:22:34,488
Ei bine, mama ta este, oricum.

1067
01:22:35,618 --> 01:22:38,624
Așa că am decis să întreb în jur

1068
01:22:39,281 --> 01:22:40,573
si aici esti.

1069
01:22:41,281 --> 01:22:42,365
Te-am găsit.

1070
01:22:44,899 --> 01:22:45,983
Ce mai faci, Connie?

1071
01:22:48,946 --> 01:22:50,140
La fel,

1072
01:22:50,165 --> 01:22:51,165
dar diferit.

1073
01:22:52,941 --> 01:22:55,774
Dar știi de ce am plecat, nu?

1074
01:22:58,182 --> 01:22:59,224
Da, știu.

1075
01:23:03,483 --> 01:23:08,483
Nu vrei să fii numit „querida”
în limba maternă.

1076
01:23:11,774 --> 01:23:16,149
„querida” tagalog? Cu „K”?

1077
01:23:16,491 --> 01:23:17,592
Asta e rău.

1078
01:23:17,960 --> 01:23:20,941
Versiunea spaniolă este mai bună.

1079
01:23:21,460 --> 01:23:22,524
Cu un „Q”.

1080
01:23:23,897 --> 01:23:25,399
Știu asta, doamnă.

1081
01:23:26,503 --> 01:23:28,003
Am reparat totul.

1082
01:23:58,136 --> 01:23:59,319
Graţie!

1083
01:24:00,645 --> 01:24:01,831
mama!

1084
01:24:09,311 --> 01:24:13,024
Aria, scumpo... Fii bun, bine?

1085
01:24:13,655 --> 01:24:15,210
te voi vizita.

1086
01:24:15,888 --> 01:24:17,022
Promisiune?

1087
01:24:18,149 --> 01:24:19,335
Iţi promit.

1088
01:24:20,726 --> 01:24:21,843
Aria.

1089
01:24:41,624 --> 01:24:43,708
Exact așa mi-am imaginat

1090
01:24:43,733 --> 01:24:46,149
căsnicia noastră avea să se încheie.

1091
01:24:49,991 --> 01:24:52,437
Am făcut tot posibilul amândoi.

1092
01:24:52,874 --> 01:24:53,983
Chiar am făcut-o?

1093
01:24:58,936 --> 01:25:00,108
știi,

1094
01:25:00,905 --> 01:25:03,816
să ne bucurăm doar că
suntem amândoi în sfârșit liberi.

1095
01:25:04,624 --> 01:25:05,883
Ai dreptate, Leo.

1096
01:25:08,866 --> 01:25:09,866
La revedere.

1097
01:25:21,264 --> 01:25:22,347
Îmi pare rău.

1098
01:25:27,146 --> 01:25:28,271
greseala mea.

1099
01:25:32,467 --> 01:25:35,717
Nu ar fi trebuit să te forțez
să faci ceva ce nu ai vrut.

1100
01:25:36,969 --> 01:25:40,428
Sper că îmi poți da o șansă
să îndrepte lucrurile?

1101
01:26:21,430 --> 01:26:26,593
Și aici este José Rizal
a scris Mi Último Adiós.

1102
01:26:26,975 --> 01:26:28,662
Și aici...

1103
01:26:29,289 --> 01:26:32,164
este o sobă cu alcool.

1104
01:26:33,953 --> 01:26:39,666
Când mama lui José Rizal
și sora l-a vizitat în închisoare,

1105
01:26:39,691 --> 01:26:43,374
i-a dat asta surorii lui.

1106
01:26:43,399 --> 01:26:46,208
Și în timp ce i-o dădea,

1107
01:26:46,233 --> 01:26:49,999
a șoptit asta
era o scrisoare ascunsă

1108
01:26:50,024 --> 01:26:52,022
în interiorul aragazului cu alcool.

1109
01:26:52,047 --> 01:26:53,963
Stie cineva ce

1110
01:26:53,988 --> 01:26:55,530
acea scrisoare a fost?

1111
01:26:59,222 --> 01:27:04,722
Scrisoarea ascunsă era o copie
de Mi Último Adiós.

1112
01:27:07,147 --> 01:27:10,288
Dar, doamnă, este adevărat?
José Rizal a fost playboy?

1113
01:27:12,491 --> 01:27:13,816
Un fel de.

1114
01:27:13,841 --> 01:27:19,374
Adică au fost multe
a femeilor legate de José Rizal

1115
01:27:19,399 --> 01:27:24,538
aici, în Filipine și peste mări.

1116
01:27:24,563 --> 01:27:28,188
Dar, doamnă, nu a făcut-o Rizal
să te căsătorești înainte de a muri?

1117
01:27:28,213 --> 01:27:30,958
Da. Lui Josephine Bracken.

1118
01:27:30,983 --> 01:27:33,916
Potrivit unor istorici,

1119
01:27:33,941 --> 01:27:37,791
cu două ore înainte de Jose Rizal
a fost împuşcat la Luneta

1120
01:27:37,816 --> 01:27:40,694
la 30 decembrie 1896,

1121
01:27:40,719 --> 01:27:44,085
părintele Victor Balaguer
și-au oficiat căsătoria.

1122
01:27:44,529 --> 01:27:49,708
Același preot care a fost însărcinat
pentru a obține ultima mărturisire a lui Rizal.

1123
01:27:49,733 --> 01:27:51,054
Deci așa a mers.

1124
01:27:51,166 --> 01:27:55,458
Dar asta nu este recunoscut oficial, bine?

1125
01:27:55,483 --> 01:27:58,358
Pentru că ei niciodată
a găsit un contract de căsătorie.

1126
01:27:58,383 --> 01:27:59,624
Ah...

1127
01:27:59,649 --> 01:28:01,194
E atât de trist.

1128
01:28:01,335 --> 01:28:03,333
Ei bine, nu chiar.

1129
01:28:03,358 --> 01:28:08,191
Avea intenții pure
când s-a căsătorit cu Josephine Bracken,

1130
01:28:08,216 --> 01:28:10,299
si asta e important, nu-i asa?

1131
01:28:10,324 --> 01:28:12,791
Au promis unul altuia,

1132
01:28:12,816 --> 01:28:15,566
și au promis lui Dumnezeu,

1133
01:28:15,591 --> 01:28:17,561
că s-ar iubi.

1134
01:28:17,851 --> 01:28:19,607
Ce dulce.

1135
01:28:20,436 --> 01:28:22,269
Dar încă nu este un final fericit.

1136
01:28:24,566 --> 01:28:25,941
Mătușă Connie!

1137
01:28:28,581 --> 01:28:29,414
Aria!

1138
01:28:29,439 --> 01:28:32,022
Ce faci aici?


